老教授似乎颇感厌烦：「不是告诉你没有吗？没有就是没有！」
「那作者写这首诗的意义又何在呢？」
「我又不是作者，我哪知道。」
蔚海薇撑著螓首，对著诗深思了片刻。
「教授，可以请您用白话方式把它翻译一遍吗？」
老教授拗不过她，只好勉为其难的译道：「一只红色的鸟……」
「红色的！？」第一句还未完，蔚海薇便已发现了疑问。
「诗上不是说燕子吗？燕子应该是黑的吧！」
「同学，很抱歉，它这里是用燕子借代鸟类；而丹字代表红色。」
蔚海薇立刻闭上嘴。
老教授继续译道：「一只红色的鸟从洞庭湖往……」
「鸟有红的吗？」
「有。热带地区很多，例如台湾近年由国外引进的鹦鹉。」
「可是洞庭湖不是热带地区呀！」
老教授沉吟了会儿，道：「那指的可能是中国传说的朱雀吧！