這一點就花了不少時間琢磨了，最後決定把它翻為「傻樂為」，不但接近法文發音，而且有人生就該歡喜做、甘願受的意思在里面，有些事情看在別人眼中，也許會覺得很傻也說不定，但是不要緊，重要的是要樂在其中，做得高興，決定了，就叫做「咖啡傻樂為」，怎麼樣？很不錯吧？我個人倒是挺沾沾自喜的。
現在的女孩子很多都是聰明又有主見，這本《花之艷》的女主角平家小妹平遙就是這種聰明女，偏偏踫上一個在陰盛陽衰環境中長大的服裝設計師李奕青，其實他也不是花心啦，就是習慣性地接受女性的關懷與好意，結果就容易招惹桃花，造成誤會，她呢，就跟現在的好樣的女性同胞一樣，就算愛上了，也不想委屈自己，干脆想個辦法治治他的毛病，順便教會他跳火圈了，唉，男主角你就認命地跳吧。