"翡翠，你到底有没有好生照顾香儿姑娘？怎么晒成了这样？"
翡翠吓了一跳，门栓落了地，她嗫嗫嚅嚅地说："我有给姑娘打伞……"
"哼！粗手粗脚的丫头，门栓落了地还不快捡起来，真是一个冒失的丫头。"
翡翠急急地将门栓捡起锁上了门，心中又开始盘算著如何使自己变得更美丽，当个青楼的姑娘总比当个青楼的丫环要好得多。
"娘，翡翠很尽责的，别指责她了。"陆凝香轻轻地为翡翠说话。
花娘又瞪了翡翠一眼。"冒失的丫头，永远成不了气候。"她转向陆凝香，又恢复了笑颜。"香儿，来娘房里，娘跟你商量件事。"
进了花月楼也十数载了，她岂会不知道花娘心底在想些什么。每当花娘向她露出这般的笑脸时，她就知道自己必须付出相当的代价来替花娘争取利益。