我看看N教授，微笑，他也微笑。我们为荷顿先生拍著手。
他说下去：「有一个爱尔兰女孩子跑到天主堂去祷告，她说：‘圣母啊，你不犯罪而怀胎，请让我犯罪而不怀胎。’！」
众大笑，嘘声四起。教授勿像教授，学生勿像学生。
「──这一点关系也没有，当然我一向说话是上下不联贯的，不过大家很高兴──」
我跟夏绿蒂说：「他的英文说得真好，你也一样。」
夏小姐曰：「那里那里。」
「他醉了。」我说。
李察说：「有机会名正言顺的一醉，不亦乐乎？」
有人叫我，「衣莎贝、衣莎贝！」
我转过头去，那边乱成一片，有人拍照。
有男同学穿苏格兰裙子来吃饭，醉了在那里展览大腿。
我说：「我的天，这么奇怪的一个晚」。」
宴会仿佛不打算散了。